[Bleed Saga]

Mingpao
2006-07-11
法傳媒狠批「天使變魔鬼」 永恆的遺憾 「怎向小朋友解釋？」

當藍色天使突然變成魔鬼，童話故事該怎樣說下去？施丹在球壇告別戰領紅牌，雖然仍獲不少球迷和隊友體諒，但始終難逃口誅筆伐。法國權威體育報章《隊報》「編者的話」說：「今天最難過的事情不是接受失落冠軍的事實，而是不知道怎樣向全世界數以千萬計的小朋友解釋，為什麼施丹要用頭撞馬特拉斯？」

無可否認的是，若非施丹回勇，法國可能早已難逃世界盃出局命運，真可說是「成也施丹，敗也施丹」。法國足總會長艾斯高列達斯表示，他不想追問事件的真相：「我們不應該沒完沒了地批評，而是嘗試諒解他。」他說施丹返回更衣室後難過地躲在一角，令他不忍心多提此事刺激他，只跟施丹握手，答謝他多年來對法國足球的貢獻。

加拿斯：想給馬特拉斯一拳

從施丹賽後拒絕再上頒獎台領取亞軍獎牌，實在不難理解作為當事人的他有多失望與傷心。然而一眾法國隊友均未有因為這關鍵的紅牌而埋怨他們的隊長。後衛加拿斯暗斥這是馬特拉斯的詭計：「我們都了解施丹為人，他們之間必定發生了一些事。當球場上有這種球員(暗指馬特拉斯)，真的想上前給他一拳。這就是意大利人，他們一向都是這樣。」射失12碼的查斯古特也全力支持施丹，更認為在這事件中，施丹比馬特拉斯高尚：「施丹絕對可以抬起頭離開球場，在人生中還有比足球更重要的東西。」

法國主帥杜明尼治對施丹被逐顯得甚為冷靜：「我不會說原不原諒他，因為我明白他的感受。當時他做了一個毫無意義的動作，施丹和我們均對此感到後悔。可以說，施丹離場的一刻改變了整場比賽的形勢，我們在最後10分鐘特別懷念他。意軍在加時階段似乎早已期待以互射12碼決勝負。」被問及是否認為馬特拉斯對施丹出言侮辱時，杜明尼治說：「我不知道，但我相信一定發生了一些事情，而馬特拉斯明顯牽涉在內。」