"Can it be that ...."譯法 @ 學術文化綜合研討區

bbmanonline · 07-29-08, 03:47 PM

我想問"Can it be that ...."是否解 "難道......"

字典搵唔到...

能造一句子參考嗎？

謝謝

美版之王-天涯浪子 · 07-30-08, 11:46 AM

個人看法:

"是否可能..." "會否" 的意思

eg: Can it be that the murderer was still on the spot when the corpse was discovered?

屍體被發現時, 兇手是否可能仍在現場呢?

堂我流 · 07-31-08, 10:40 AM

個人覺得"can it be that" 呢4個字加埋o黎一開始直接咁用,一來讀起上o黎怪,二來個it 同that 已經重複左2個object.
用返樓上果句做例, 點解唔簡單咁講, Could the murderer still be on the spot when the corpse was discovered.
香港人常犯o既文法錯誤就係將自己o既語言直譯做英文.例:[我係唔知佢做左d乜][I am don't know what he did].

除非, "The murderer was still on the spot when the corpse was discovered."
"Could it be (that)?"
2句分開唔同人講,或者自言自語.

王龍 · 07-31-08, 11:23 AM

我英文唔係咁好
但我覺得呢句講起上黎繞口又重覆...點解要咁用呢

07-29-08, 03:47 PM	#1
bbmanonline Crazy Gamer Key社之吉詳物註冊日期: May 2006 文章: 1,324	"Can it be that ...."譯法我想問"Can it be that ...."是否解 "難道......" 字典搵唔到... 能造一句子參考嗎？謝謝 __________________ _,._ ﾟÅﾟ）岡崎最高！ ⊂彡☆))Д′) 蘿莉最...

07-30-08, 11:46 AM	#2
美版之王-天涯浪子 God of Gamer 玩具封印王註冊日期: Jan 2002 文章: 13,627	個人看法: "是否可能..." "會否" 的意思 eg: Can it be that the murderer was still on the spot when the corpse was discovered? 屍體被發現時, 兇手是否可能仍在現場呢? __________________ AC FC (US): 2405-8756-1374 FF3 FC (US): 1117-5382-6595 Cuddle Rose of May Hometown Domina 好聽, 動聽.

07-31-08, 10:40 AM	#3
堂我流 Insane Gamer -廚術- 註冊日期: Sep 2005 文章: 777	個人覺得"can it be that" 呢4個字加埋o黎一開始直接咁用,一來讀起上o黎怪,二來個it 同that 已經重複左2個object. 用返樓上果句做例, 點解唔簡單咁講, Could the murderer still be on the spot when the corpse was discovered. 香港人常犯o既文法錯誤就係將自己o既語言直譯做英文.例:[我係唔知佢做左d乜][I am don't know what he did]. 除非, "The murderer was still on the spot when the corpse was discovered." "Could it be (that)?" 2句分開唔同人講,或者自言自語. __________________ TESTING

07-31-08, 11:23 AM	#4
王龍 Game Master 天気註冊日期: Jun 2005 文章: 3,067 RED_Kaito	我英文唔係咁好但我覺得呢句講起上黎繞口又重覆...點解要咁用呢 __________________ 這一刻　最重要的事是屬於你　最小的事山窮水盡疑無路柳暗花明又一村