Games Animation Forum

返回   Games Animation Forum > 其他 > ~清談館~

回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 05-30-18, 12:02 PM   #1
( ゚ω゚)?
God of Gamer
Volks初音已接收
 
註冊日期: Dec 2010
文章: 9,207
沙中線「屯馬(とんま)線」日音解「愚傻癡呆」- 「痴痴地線」

如賨反映



https://m.mingpao.com/ins/instantnew.../1527551500100





【網上熱話】沙中線「屯馬線」日音解「愚傻癡呆」 網民:日本人都笑 (13:09) 2018/5/29


共1幅
上一頁
下一頁

千億工程沙中線「東西走廊」拍板命名為「屯馬線」,港鐵稱是凸顯新鐵路線連接屯門及馬鞍山,惟這麼出眾的名稱,引起網民熱論,除了爭議究竟是「屯門」還是「馬鞍山」作頭,亦有精通日語的網民發現,原來「屯馬」日文讀音,與解作「愚傻癡呆」的漢字「頓馬」相同。不過亦有網民認為,「屯」與「頓」讀音相同但非同字,呼籲不要「張冠李戴」。
其他報道:「我哋話你聽OK就得」一語捱轟 馬時亨笑住解畫:可能天口熱、無祈禱
facebook專頁「香港日本語同好會」日前上載圖片,指「屯馬」日音「とんま」,與日本漢字「頓馬」相同,而「頓馬」意思,就是「愚傻癡呆(的人)」,並標籤了「#日本人都笑」。
圖片隨即廣傳,有網民揶揄是「痴痴地線」,笑言「咁咪可以形容為香港『傻人』『癲佬』多囉」、「想笑死人咩……畀次幾會呀師兄」 、「Check 晒全球所有語言未?可能重有更好笑添」。另有網民追問何時有「馬鹿(日語中罵人話 )線」,更有網民建議把屯門線延伸至龍鼓灘,「咁就可以叫『龍馬線』」。
不過也有網民認為,香港人改名通常只考慮粵語、普通話及英語有否諧音問題,未必會考慮日語,「咁公道講,漢字在不同社會可以演化出好唔同意思」。亦有網民表示,日文只有「頓馬」而沒有「屯馬」,呼籲不要「張冠李戴」。
未知港鐵拍板時,有否考慮這問題呢?
港鐵接800多宗申索 金額逾61億
另外,港鐵向立法會書面交代沙中線進度,至今年3月底,工程整體進度為84%,當中「大圍至紅磡段」完成約96%,「紅磡至金鐘段」完成68%。在「大圍至紅磡段」的宋皇臺站,附近有古井等遺蹟需原址保留, 因而影響行人隧道走線,須另覓替代路線。港鐵估計,宋皇臺站落成時,連接車站至北帝街行人隧道難以同步完成,有需要以臨時地面通道往來車站 出入口。
申索方面,至今年3月底,港鐵接獲832宗具理據申索,申索金額約61億1760萬元,佔已批出合約總額約10.6%,當中272宗申索已解決,並已發放約17億4270萬元。


__________________
PS4線上中文用戶指南 PS4系統軟件更新 遙控遊玩
\(^o^)/オワタ (;´Д`) ヽ(; ゚д゚)ノ ( ̄∀ ̄) (´・ω・`) ∠(゚Д゚)/ キタ━━(゚∀゚)━━ !!!!(´๑•ω•๑`) (๑*д*๑) (˘ω˘)zZ ( ゚ω゚ ) ∞ヾ(´д´)ノ ก็ʕ•͡ᴥ•ʔก้ (¯ 3 ¯)(◕‿◕✿) ('A`)(・ิω・ิ) (´д`) <( ̄ω ̄・)> 〆(・ω・`*) (´༎ຶД༎ຶ`)淚目 (๑•̀ㅂ•́)و✧掂 +×(ง⌐□ل͜□) 退休啦! (ง︡'-'︠)ง┗( _)┛(ʘдʘ)
EA-y( ̄Д ̄)。o :game怪有咁勁得咁勁,裝備有咁屎得咁屎,咪等啲友玩得咁舒服,玩完嗱嗱聲pay-to-win.抽loot box有咁難得咁難,box有咁罕有放咁罕有,啲課長咪啫聲抽完抽過第二次囉.
( ゚ω゚)? 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 05-30-18, 12:23 PM   #2
david
God of Gamer
 
註冊日期: Mar 2002
文章: 18,777
貼佐去屯門專區啦。

http://www.gaforum.org/showthread.php?t=241627&page=27


__________________
"This botch job makes Fantastic Four look good." —Peter Travers, Rolling Stone
---
2016 Golden Berry 大熱
BvS: DoJ  SW:Ep VII-TFA  GB

NS CC:Morphus X300
david 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 05-30-18, 03:10 PM   #3
anyone
God of Gamer
↘嫁
 
註冊日期: Jan 2005
文章: 18,622
PSN  IDRitsu_Js
叫東西線咪好
轉車去秋葉原


__________________
容姿端麗、頭脳明晰、さわやか笑顔で幸せ運ぶ、みんなのアイドル
夢ってほど哀しいモンじゃないよ、コレ
\しゅが美/\キタエリ/
anyone 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆

主題工具
顯示模式

論壇跳轉


現在的時間是 01:51 AM


手機版 | APP版
Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版權所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd. map
Games Animation Forum