關注本土權益,光復香港運動 - 第102頁 @ ~清談館~

Dyhalt Rushifar · 05-20-16, 01:53 PM

要做野既駛咩拉佢去差館嘈？

幫佢個腦開個洞就OK啦

鈴蘭 · 05-20-16, 02:59 PM

引用:

作者: david

頭頸兩槍

咪就係囉，我退一百步當比人打死果個不聽勸告啦，咁起碼類比呢個聽人講既唔駛開槍都起碼要用槍警告啦，站在保護市民同差人本身性命角度
由手機版發出

david · 05-30-16, 02:38 PM

Thomas火車展內地客優先　新城市致歉

引用:

【本報訊】Thomas小火車引爆新一輪中港矛盾。有市民日前帶孫兒到沙田新城市廣場打算參觀Thomas and friends展覽，排隊等入場期間發現內地旅行團毋須排隊，直斥旅行團與特首一樣地位超然。新城市廣場服務處承認安排有改善空間，就有人感不便致歉。

網民Man Seung早前將有關片段上載至facebook，指在新城市廣場陪同孫兒參觀商場為六一國際兒童節舉辦的Thomas and friends展覽，指在場職員告知將有記者採訪，着她先行排隊，稍後卻要求她先離開，15分鐘後再折返，聲稱「費事陣間記者嚟採訪影到你哋」。她質疑有人排隊理應顯得活動更熱鬧，追問職員卻未獲回應。

不料此時，Man Seung發現一批手持「深圳（港）跨境學童家長會慶六一國際兒童節」橫額的人士進場參觀遊玩，各人身上沒有記者證。

Man Seung直言此安排不合理，「點解新鴻基（商場發展商）會畀內地旅行團特事特辦，可以唔使排隊優先進場參觀，而我哋香港人就要鬼鬼祟祟咁排隊？」

Man Seung質疑新城市做法歧視香港人，她上前拍片更被其中一名參觀者「反拍」，並被對方用粗口指罵。她再次向職員追問其口中「記者」身份，「但職員全部都冇回答，最後就不了了之」。

稱協助媒體拍攝

Man Seung坦言「以前我都好唔鍾意啲後生仔成日搞啲咩購物團，又反地產霸權，今日我明白了！」又指自己的女兒也是「黃絲」，形容「以前我哋一講啲咁嘅話題就開拖」，經此事後，「今日佢話畀我機會醒覺，好彩迷途知返都未算太遲」。

新城市廣場服務處稱，有關團員為20個參觀展覽的家庭，同時安排廣州電視台及兩個網站採訪，故展覽暫停15分鐘協助媒體拍攝。

服務處指，下周亦會有本地家庭作類似活動，同時有本地媒體採訪。展覽會於未來周六、日及公眾假期提前一小時開放，以回應市民對活動的支持。

點解唔包溶？

鈴蘭 · 05-30-16, 02:57 PM

>>Man Seung坦言「以前我都好唔鍾意啲後生仔成日搞啲咩購物團，又反地產霸權，今日我明白了！」

咁多後生仔同你講大道理講極你唔聽
而家只係要你比人排多條隊就忽然通左
香港師奶果然係要針咭到肉先識痛:o)

david · 05-31-16, 08:27 AM

錯POST...

Dyhalt Rushifar · 05-31-16, 09:57 AM

引用:

作者: 鈴蘭

>>Man Seung坦言「以前我都好唔鍾意啲後生仔成日搞啲咩購物團，又反地產霸權，今日我明白了！」

咁多後生仔同你講大道理講極你唔聽
而家只係要你比人排多條隊就忽然通左
香港師奶果然係要針咭到肉先識痛:o)

冇咩所謂，一切都太遲

kev00269270 · 05-31-16, 09:47 PM

很黃很暴力
到底比卡超黃D暴力D
定係黃洋達黃D暴力D?

其實會唔會過左D火位....
任地獄鍾意叫乜關你乜事
而且今次基本上所謂官方譯名就係大陸+香港+台灣+新創作四溝
又唔見台灣抗議?

真!DC · 05-31-16, 10:05 PM

和平遊行有咩過火?

大山椒魚 · 05-31-16, 10:21 PM

問題比想像中大

佢話希望全世界都按ピカチュウ既發音,
咁廣東話讀皮卡丘係咩一回事?
完全係背道而馳,
以今時今日既技術,
生產一隻可以選擇譯版既中文版遊戲根本無難度
老任呢個商業決定係完全無尊重過香港既本土語言
老任開左個頭,其它廠就會跟,
對未來新一代影響深遠

至於熱狗既行動
無任何籌碼就想同一間大商家來硬,
我完全唔覺得係以成功作為前題既活動,
借用熱狗既話,就係一個失敗主義既活動

其實香港今非昔比,老任睇唔起香港唔怪得佢,
不過老任自己咪一樣江河日下
對我黎講,唔買唔提唔理老任完全無問題,
鼓勵下D人拒絕老任好過
呢樣係好難,
但呢樣先係基本,
自己都唔尊重自己既文化,人地點會尊重你既文化

鈴蘭 · 05-31-16, 10:36 PM

拿咁認真講句既老任睇唔起香港唔係呢幾年開始既事啦，十幾年前已經係咁
君不見老任香港代理廢足咁多年

ben wai · 05-31-16, 11:04 PM

任阿鼻去到老美都係一樣，槍打出頭鳥，所以之後見玩遊戲實況都係好少任阿鼻作品

大山椒魚 · 05-31-16, 11:11 PM

老任用取消香港區比賽黎懲罰香港
就知道香港被佢睇小到咩地步

我黎講,
最好老任以後唔好黎香港攪活動

kev00269270 · 05-31-16, 11:34 PM

引用:

作者: 大山椒魚

老任用取消香港區比賽黎懲罰香港
就知道香港被佢睇小到咩地步

我黎講,
最好老任以後唔好黎香港攪活動

又到了你不代表我的時間
一眾pokemon玩家表示想玩......

任地獄食飽冇屎柯
結果攪到中港台都唔滿意佢個新譯名
不過得香港人走去示威

本來譯名就係你有你譯我有我叫
而且今次我唔同意係文化入侵
因為雖然有皮卡丘(台灣)/精靈寶可夢(大陸,但係依個名其實譯得最好....多啦A夢又唔見你投訢日文直譯?)
但係好多都係重新創作
亦有部分用香港舊名
(而且睇過部分譯名,我真係覺得有D香港係乿黎既....)

不過任地獄都係唔抵幫架啦
冇野搵野黎做
譯名既野,一個resource file就攪掂啦
你睇睇人家日升,每集高達做三個字幕版都係咁

話說回來....
原音ピカチュウ
'超'就算了
'比'是怎來的
廣東話好似皮卡超最正確吧

knight-philip · 05-31-16, 11:43 PM

引用:

作者: 大山椒魚

問題比想像中大

佢話希望全世界都按ピカチュウ既發音,
咁廣東話讀皮卡丘係咩一回事?
完全係背道而馳,
以今時今日既技術,
生產一隻可以選擇譯版既中文版遊戲根本無難度
老任呢個商業決定係完全無尊重過香港既本土語言
老任開左個頭,其它廠就會跟,
對未來新一代影響深遠

至於熱狗既行動
無任何籌碼就想同一間大商家來硬,
我完全唔覺得係以成功作為前題既活動,
借用熱狗既話,就係一個失敗主義既活動

其實香港今非昔比,老任睇唔起香港唔怪得佢,
不過老任自己咪一樣江河日下
對我黎講,唔買唔提唔理老任完全無問題,
鼓勵下D人拒絕老任好過
呢樣係好難,
但呢樣先係基本,
自己都唔尊重自己既文化,人地點會尊重你既文化

然而老任只有老任(香港)一間分公司而沒有台灣/中國

>借用熱狗既話,就係一個失敗主義既活動
然而成功到連kotaku,日本nhk都有報導
只有20人的遊行反響比6000人聯署更大
究竟還算不算是失敗主義呢? (就算是FULOK

btw譯名要三地共通的話學多啦a夢咁中英夾雜
叫"P卡啾"就最好

Rance · 05-31-16, 11:45 PM

點解個比賽唔係叫寶可夢O既?

信長 · 05-31-16, 11:59 PM

班友遊行無所謂，你有權表達
佢地話老任奶共就好有問題
仲見fb 好多黑任文，痴晒線

BRA武藏 · 06-01-16, 01:34 AM

呢樣蝕吓、個樣蝕吓

香港語體文，成個香港，就冇剩架啦

咁簡單都唔明？

YHW · 06-01-16, 03:58 AM

隨你鐘唔鐘意熱狗做法, 不過客觀事實就係呢件事已經得到唔少國際媒體關注, 包括日本國內.

至於老任, 如果諗住用取消比賽黎打壓抗議聲音的話, 作為遊戲業界巨頭用到咁低莊嘅手法都萛係肉酸到冇朋友.

T.K. · 06-01-16, 05:41 AM

老任，並無出廣東版
至於皮卡丘，台灣都係咁叫
出繁體字，都唔係服務你香港

大家認為香港老任代理廢的話，同你爭取廣東譯音就根本妄想
有無一隻代理遊戲，真係寫著香港版，行廣東話架呢？
尋日去，唔順便反對埋瑪利歐譯法？？唔係叫瑪利奧架咩

我覺得人地出中國語，本土狂熱份子一開始已經直頭要罷買、無視、冷處理，做咩增加改名後的認受性？

BRA武藏 · 06-01-16, 07:21 AM

轉貼高登奶共真相？

轉貼——

支那迪美代理商
【關於譯名】

記者：對於Pokemon的中文譯名，廣大的動漫粉絲也許更習慣“神奇寶貝”、“寵物小精靈”的稱謂，而最近在CCTV-6播映的動畫片Pokemon最終定名為“精靈寶可夢”，是源於什麼情況呢？
張老師：片方決定在中國大陸發行Pokemon之前要重新命名。

記者：為何最終定名“寶可夢”這三個字？
張老師：在與片方的會議中，大家共同的想法是在中文中尋找到與“Pokemon”相似的發音，因為大家應該知道，日文片名「ポケモン」與英文片名發音是非常接近的。

記者：為何動畫片台詞中“寶可夢”發音為接近英文的“Pokemon”，而不是中文發音的“bao ke meng”呢？
張老師：主要是考慮到“寶可夢”在中國有著大量的粉絲，大家更熟悉原來的讀音；另外，名字的讀音接近原文發音一直以來都是我們國家譯製片的傳統做法。

http://www.dynamicmedia.com.cn/News_View.asp?NewsID=63

點解既點解既點解既
點解譯名真相爆出黎
支那代理個網就死左既？？？

轉貼——

亍 ◣ · 06-01-16, 08:27 AM

原來之前得肛唔見左人就係為左呢單野

..之後係唔係出banner成功爭取香港放棄比卡超

?
之前國師冇食藥o既豪言一樣令人.....噴飯...

kev00269270 · 06-01-16, 09:44 AM

唔係pokemon fans比佢地嚇死
pokemon fans 比佢地笑死 (想打比賽既比佢地激死?)

我唔知佢地有冇做資料搜集
鬧奶共我簡直笑到停唔到落黎

本來想講詳細D
不過有人已經做左

引用:

作者: catho7

衰d咁講，中國d訪問有幾成真大家心裡有數
都未計佢要為將來統一譯名要保密

哩篇timeline寫得最詳盡，亦最講出好多實際內情
http://www.vjmedia.com.hk/articles/2016/05/31/134857/

P.S.世賽贏冠軍真係會有用

譯名大多數都係台->陸然後變官方
鬧奶共既不如去鬧奶台

歌絲˙暮斯 · 06-01-16, 10:57 AM

「比卡超」不是命名主權的問題，而是尊重地道用語的問題。若麥當奴改了「薯條」做「土豆條」、「蕃茄」做「西紅柿」有沒有問題？如果你還記得《來生不做香港人》中的「拿鐵、色拉、三明治」，你就應該有這樣的自覺。香港的翻譯水準，如「露華濃」的螎合古今中外、音義相存，曾遠超於單純一個稱謂的膚淺，是一個文化的高度。若「皮卡丘」取代了「比卡超」，你以後用綱上翻譯能搜尋到的，就會如「戴卓爾」變成「撒切爾」一樣，失去了卓爾不凡的意思。

一個免費服務沒有用戶就沒有價值，所以要尊重用戶的各様權利，更何況是一套靠觀眾收廣告費、一個靠客戶付費的遊戲。作為一個觀眾、一個遊戲客戶，不去反映你的喜好，反而去幫忙解脱、指責會去爭取的是無知多事？香港就是有太多這種反智的奴隸，所以在追求民主上也是不要反抗、有屎就食。

只有約20人的行動，引來全球廣泛報道，包括BBC、NHK、華爾街日報、華盛頓郵報、Cnet (http://bit.ly/25xAQts)，日本網站亦發起了投票，到目...bit.ly/1PgvBKr

-

「我們是存活於一種語言，而不是國家。不要弄錯；我們的母語，才是我們真正的祖國。」將思想寄存於語言，用寫用聽用講放於生活，以土話方言潮語為交流密碼；是在一個地方的一個族群中，一個人的身份認同的重要表現 (some place, some group, somebody)。若這種獨特的地道行為被拿走了，你就只是任何地方的任何一個人 (any place, anybody)。
http://bit.ly/1XMShU4
由手機版發出

真!DC · 06-01-16, 11:05 AM

奶共果d指控就被害妄想
老任不專重港台中三地文化差異強行合併係事實
由手機版發出

kev00269270 · 06-01-16, 11:58 AM

引用:

作者: 歌絲˙暮斯

「比卡超」不是命名主權的問題，而是尊重地道用語的問題。若麥當奴改了「薯條」做「土豆條」、「蕃茄」做「西紅柿」有沒有問題？如果你還記得《來生不做香港人》中的「拿鐵、色拉、三明治」，你就應該有這樣的自覺。香港的翻譯水準，如「露華濃」的螎合古今中外、音義相存，曾遠超於單純一個稱謂的膚淺，是一個文化的高度。若「皮卡丘」取代了「比卡超」，你以後用綱上翻譯能搜尋到的，就會如「戴卓爾」變成「撒切爾」一樣，失去了卓爾不凡的意思。

一個免費服務沒有用戶就沒有價值，所以要尊重用戶的各様權利，更何況是一套靠觀眾收廣告費、一個靠客戶付費的遊戲。作為一個觀眾、一個遊戲客戶，不去反映你的喜好，反而去幫忙解脱、指責會去爭取的是無知多事？香港就是有太多這種反智的奴隸，所以在追求民主上也是不要反抗、有屎就食。

只有約20人的行動，引來全球廣泛報道，包括BBC、NHK、華爾街日報、華盛頓郵報、Cnet (http://bit.ly/25xAQts)，日本網站亦發起了投票，到目...bit.ly/1PgvBKr

-

「我們是存活於一種語言，而不是國家。不要弄錯；我們的母語，才是我們真正的祖國。」將思想寄存於語言，用寫用聽用講放於生活，以土話方言潮語為交流密碼；是在一個地方的一個族群中，一個人的身份認同的重要表現 (some place, some group, somebody)。若這種獨特的地道行為被拿走了，你就只是任何地方的任何一個人 (any place, anybody)。
http://bit.ly/1XMShU4
由手機版發出

唔知點解個排版亂左....

所以依家個點唔係語言問題
而係示威果班連事實都未攪清就去示威

大陸譯名以前係跟香港
叫寵物小精靈(比卡超好似都係跟香港)
2011年日本果邊武力介入話個音要似pokemon
先迫大陸叫寶可夢
果時百度貼吧有大型投訴唔想改名
不過任地獄唔理強行改左

至於今次新譯名
大部分都係用舊台譯

熱狗認為跟普通話 -> 投共

但係事實係跟台灣譯法,我唔知跟台灣譯同投共可以扯得上任何關係....
所以我話會唔會過左火,乜都上綱上線政治化

你地可以反建議架
香港以後叫"仆X芒" "比叉燒"
夠晒地道我唔反對架

05-20-16, 01:53 PM	#2526
Dyhalt Rushifar God of Gamer 神人ではない！新人だ註冊日期: Jun 2003 文章: 19,189 Dyhalt Dyhalt	要做野既駛咩拉佢去差館嘈？幫佢個腦開個洞就OK啦 __________________ 静かな日々が皆無なのは　誰もが日々彷徨うからさ豊かな日々が皆無なのは　誰もが日々裏切るからさ

05-30-16, 02:57 PM	#2529
鈴蘭 The One ↘今日はもう寝ようぜ註冊日期: May 2004 文章: 44,626 3695 1429 8736 SatoulingJP SatouLing	>>Man Seung坦言「以前我都好唔鍾意啲後生仔成日搞啲咩購物團，又反地產霸權，今日我明白了！」咁多後生仔同你講大道理講極你唔聽而家只係要你比人排多條隊就忽然通左香港師奶果然係要針咭到肉先識痛:o) __________________ Let us start the game. ペルソナ5 2016/09/15 ON SALE さあ、はじめるとしよう。貴方の心をいただこう！黑名單︰kennnz LEGOCAPTOR nakakula 隨時更新

05-31-16, 08:27 AM	#2530
david The One 註冊日期: Mar 2002 文章: 20,716	錯POST... __________________ #AlitaChallenge --- "This botch job makes Fantastic Four look good." —Peter Travers, Rolling Stone --- NS CC：Morphus X300

05-31-16, 10:05 PM	#2533
真!DC Banned User 奉行我道註冊日期: Jan 2003 文章: 24,669	和平遊行有咩過火? __________________ 食屎啦索尼 [原創漫畫]我進入了少女裡面然後被殺這件事關係到人類存亡(?) 最新話#16已公開 https://www.pixiv.net/artworks/110118740 [原創漫畫]<騎士幻想>: https://www.pixiv.net/user/1859072/series/4932

05-31-16, 10:21 PM	#2534
大山椒魚 God of Gamer ...... 註冊日期: Sep 2002 文章: 14,953	問題比想像中大佢話希望全世界都按ピカチュウ既發音, 咁廣東話讀皮卡丘係咩一回事? 完全係背道而馳, 以今時今日既技術, 生產一隻可以選擇譯版既中文版遊戲根本無難度老任呢個商業決定係完全無尊重過香港既本土語言老任開左個頭,其它廠就會跟, 對未來新一代影響深遠至於熱狗既行動無任何籌碼就想同一間大商家來硬, 我完全唔覺得係以成功作為前題既活動, 借用熱狗既話,就係一個失敗主義既活動其實香港今非昔比,老任睇唔起香港唔怪得佢, 不過老任自己咪一樣江河日下對我黎講,唔買唔提唔理老任完全無問題, 鼓勵下D人拒絕老任好過呢樣係好難, 但呢樣先係基本, 自己都唔尊重自己既文化,人地點會尊重你既文化 __________________ 　　┏━┓　┏┓　┏┳┓　　　　　┏━┓　┏━┓　┏━┓　┏━┓　┏━┓　┏━┓　┏┳┳┓ 　┏┛┏╋━┛┗━┫┃┃　┏┓　┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫　┃┃┃┃ ┏┛┏┛┗━┓┏━┻╋╋━┛┗━╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗┓┃┃┃┃ ┃　┃　┏━┛┗━┓┃┃┏┓┏┓┃　┗┓┃　┗┓┃　┗┓┃　┗┓┃　┗┓┃　┗┓┃┃┃┃┃ ┗┓┗┓┣┳┓┏━┛┃┃┣┛┗┛┃　┏┛┃　┏┛┃　┏┛┃　┏┛┃　┏┛┃　┏┛┃┗┻┻┛ 　┗┓┗┫┗┻┻━┓┗━┻┓┏━┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┳┳┓ 　　┗━┻━━━━┛　　　┗┛　　┗━┛　┗━┛　┗━┛　┗━┛　┗━┛　┗━┛　┗┻┻┛ 此篇文章於 05-31-16 10:23 PM 被大山椒魚編輯。

05-31-16, 09:47 PM	#2532
kev00269270 Game Master 註冊日期: Apr 2004 文章: 3,447	很黃很暴力到底比卡超黃D暴力D 定係黃洋達黃D暴力D? 其實會唔會過左D火位.... 任地獄鍾意叫乜關你乜事而且今次基本上所謂官方譯名就係大陸+香港+台灣+新創作四溝又唔見台灣抗議?

05-31-16, 10:36 PM	#2535
鈴蘭 The One ↘今日はもう寝ようぜ註冊日期: May 2004 文章: 44,626 3695 1429 8736 SatoulingJP SatouLing	拿咁認真講句既老任睇唔起香港唔係呢幾年開始既事啦，十幾年前已經係咁君不見老任香港代理廢足咁多年 __________________ Let us start the game. ペルソナ5 2016/09/15 ON SALE さあ、はじめるとしよう。貴方の心をいただこう！黑名單︰kennnz LEGOCAPTOR nakakula 隨時更新

05-31-16, 11:04 PM	#2536
ben wai Game Master ゆがみねぇな註冊日期: Feb 2004 文章: 3,083 DOP169WI DOP169WI	任阿鼻去到老美都係一樣，槍打出頭鳥，所以之後見玩遊戲實況都係好少任阿鼻作品 __________________ Cancel time phase is STUPID. Even West or East.

05-31-16, 11:11 PM	#2537
大山椒魚 God of Gamer ...... 註冊日期: Sep 2002 文章: 14,953	老任用取消香港區比賽黎懲罰香港就知道香港被佢睇小到咩地步我黎講, 最好老任以後唔好黎香港攪活動 __________________ 　　┏━┓　┏┓　┏┳┓　　　　　┏━┓　┏━┓　┏━┓　┏━┓　┏━┓　┏━┓　┏┳┳┓ 　┏┛┏╋━┛┗━┫┃┃　┏┓　┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫┏┻━┫　┃┃┃┃ ┏┛┏┛┗━┓┏━┻╋╋━┛┗━╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗╋━┓┗┓┃┃┃┃ ┃　┃　┏━┛┗━┓┃┃┏┓┏┓┃　┗┓┃　┗┓┃　┗┓┃　┗┓┃　┗┓┃　┗┓┃┃┃┃┃ ┗┓┗┓┣┳┓┏━┛┃┃┣┛┗┛┃　┏┛┃　┏┛┃　┏┛┃　┏┛┃　┏┛┃　┏┛┃┗┻┻┛ 　┗┓┗┫┗┻┻━┓┗━┻┓┏━┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┛┏┳┳┓ 　　┗━┻━━━━┛　　　┗┛　　┗━┛　┗━┛　┗━┛　┗━┛　┗━┛　┗━┛　┗┻┻┛

05-31-16, 11:45 PM	#2540
Rance The One ガハハ註冊日期: Dec 2001 文章: 26,438 Rance1219 Rance1219	點解個比賽唔係叫寶可夢O既? __________________ 小便はすませたか？神様にお祈りは？部屋の隅でガタガタふるえて命ごいをする心の準備はＯＫ？」

05-31-16, 11:59 PM	#2541
信長 God of Gamer The Flash 註冊日期: Nov 2004 文章: 14,779 6287 6181 7226	班友遊行無所謂，你有權表達佢地話老任奶共就好有問題仲見fb 好多黑任文，痴晒線 __________________ DCEU/Justice League Tumblr DCEU Reddit　　　MCU Reddit DCEU 1-0 MCU XD

06-01-16, 01:34 AM	#2542
BRA武藏 Game Master 註冊日期: Oct 2005 文章: 3,045	呢樣蝕吓、個樣蝕吓香港語體文，成個香港，就冇剩架啦咁簡單都唔明？

06-01-16, 03:58 AM	#2543
YHW God of Gamer 「乖~ 姐姐呵番~」註冊日期: Sep 2003 文章: 7,060 AnimeTheme	隨你鐘唔鐘意熱狗做法, 不過客觀事實就係呢件事已經得到唔少國際媒體關注, 包括日本國內. 至於老任, 如果諗住用取消比賽黎打壓抗議聲音的話, 作為遊戲業界巨頭用到咁低莊嘅手法都萛係肉酸到冇朋友. __________________ 【艦娘3D桌面】桌面上舞動的島風 [Windows桌面小工具] - 會唱歌跳舞的桌面!? 初音ミク、涼宮春日、秋山澪、泉此方等為你親身示範~!

06-01-16, 05:41 AM	#2544
T.K. Advance Moderator 很黃很暴力註冊日期: Mar 2002 文章: 34,241 srwtk	老任，並無出廣東版至於皮卡丘，台灣都係咁叫出繁體字，都唔係服務你香港大家認為香港老任代理廢的話，同你爭取廣東譯音就根本妄想有無一隻代理遊戲，真係寫著香港版，行廣東話架呢？尋日去，唔順便反對埋瑪利歐譯法？？唔係叫瑪利奧架咩我覺得人地出中國語，本土狂熱份子一開始已經直頭要罷買、無視、冷處理，做咩增加改名後的認受性？ __________________ 天主教教宗，受難節時去佛堂主持兩日齋，便完全沒有問題啊ヽ(´￢` )ノ各位預訂貨物，請入賑到恆生銀行755-012903-882cheung tsz kin 並將入數紙寫上貨物名稱後，pm給本人行貨半訂，日本貨全訂 1KG $65or長x闊x高[cm]/6000x$65[2者均須連送貨紙箱計算] 現貨 figma ねんどろいどスーパーロボット超合金此篇文章於 06-01-16 05:54 AM 被 T.K. 編輯。

06-01-16, 07:21 AM	#2545
BRA武藏 Game Master 註冊日期: Oct 2005 文章: 3,045	轉貼高登奶共真相？轉貼—— 支那迪美代理商【關於譯名】記者：對於Pokemon的中文譯名，廣大的動漫粉絲也許更習慣“神奇寶貝”、“寵物小精靈”的稱謂，而最近在CCTV-6播映的動畫片Pokemon最終定名為“精靈寶可夢”，是源於什麼情況呢？張老師：片方決定在中國大陸發行Pokemon之前要重新命名。記者：為何最終定名“寶可夢”這三個字？張老師：在與片方的會議中，大家共同的想法是在中文中尋找到與“Pokemon”相似的發音，因為大家應該知道，日文片名「ポケモン」與英文片名發音是非常接近的。記者：為何動畫片台詞中“寶可夢”發音為接近英文的“Pokemon”，而不是中文發音的“bao ke meng”呢？張老師：主要是考慮到“寶可夢”在中國有著大量的粉絲，大家更熟悉原來的讀音；另外，名字的讀音接近原文發音一直以來都是我們國家譯製片的傳統做法。 http://www.dynamicmedia.com.cn/News_View.asp?NewsID=63 點解既點解既點解既點解譯名真相爆出黎支那代理個網就死左既？？？轉貼——

06-01-16, 08:27 AM	#2546
亍　◣ 　◥　jaVaj 神的4小時註冊日期: Dec 2001 文章: 42,147	原來之前得肛唔見左人就係為左呢單野..之後係唔係出banner成功爭取香港放棄比卡超? 之前國師冇食藥o既豪言一樣令人.....噴飯... __________________ 亍《唐韻》《集韻》丑玉切，音梀。小步也。左步爲彳，右步爲亍，合之則爲行字。又稍停也。《左思•魏都賦》矞雲翔龍，澤馬亍阜。《顏延之•赭白馬賦》纖驪接趾，秀騏齊亍。　又《廣韻》中句切音駐。義同。

06-01-16, 10:57 AM	#2548
歌絲˙暮斯 The One 一擊格神註冊日期: Feb 2003 文章: 21,203 KENZHAYA	「比卡超」不是命名主權的問題，而是尊重地道用語的問題。若麥當奴改了「薯條」做「土豆條」、「蕃茄」做「西紅柿」有沒有問題？如果你還記得《來生不做香港人》中的「拿鐵、色拉、三明治」，你就應該有這樣的自覺。香港的翻譯水準，如「露華濃」的螎合古今中外、音義相存，曾遠超於單純一個稱謂的膚淺，是一個文化的高度。若「皮卡丘」取代了「比卡超」，你以後用綱上翻譯能搜尋到的，就會如「戴卓爾」變成「撒切爾」一樣，失去了卓爾不凡的意思。一個免費服務沒有用戶就沒有價值，所以要尊重用戶的各様權利，更何況是一套靠觀眾收廣告費、一個靠客戶付費的遊戲。作為一個觀眾、一個遊戲客戶，不去反映你的喜好，反而去幫忙解脱、指責會去爭取的是無知多事？香港就是有太多這種反智的奴隸，所以在追求民主上也是不要反抗、有屎就食。只有約20人的行動，引來全球廣泛報道，包括BBC、NHK、華爾街日報、華盛頓郵報、Cnet (http://bit.ly/25xAQts)，日本網站亦發起了投票，到目...bit.ly/1PgvBKr - 「我們是存活於一種語言，而不是國家。不要弄錯；我們的母語，才是我們真正的祖國。」將思想寄存於語言，用寫用聽用講放於生活，以土話方言潮語為交流密碼；是在一個地方的一個族群中，一個人的身份認同的重要表現 (some place, some group, somebody)。若這種獨特的地道行為被拿走了，你就只是任何地方的任何一個人 (any place, anybody)。 http://bit.ly/1XMShU4 由手機版發出

06-01-16, 11:05 AM	#2549
真!DC Banned User 奉行我道註冊日期: Jan 2003 文章: 24,669	奶共果d指控就被害妄想老任不專重港台中三地文化差異強行合併係事實由手機版發出