銀魂 @ 日本動漫畫討論版

kin~kin · 07-22-05, 07:21 PM

今日港版出左第一期, 係正文社出的....
$28 一本, 都幾好睇...算幾好笑, 比想像中好~
漫畫節會出第二期...

之前完全冇留意lee套野的....有睇開0既版友知唔知發展落去好唔好睇架?

kin~kin · 07-26-05, 02:41 AM

嘩~~套野完全冇人有睇?

Samthegreat · 07-26-05, 08:35 AM

我有留意~!一直好想睇~睇過日文好似好搞笑咁~等佢出中交版好耐~

書仔 · 07-26-05, 09:35 AM

引用:

作者: Samthegreat

我有留意~!一直好想睇~睇過日文好似好搞笑咁~等佢出中交版好耐~

中文版出左,不過一直都借不到來看

柚原このみ · 07-26-05, 09:50 AM

我睇完真係完全笑唔出/唔識笑……
我未睇過日版，有無人可以講下係連載唔係真係咁講野……？

頭一頁就已經寫「老豆」，揭多少少就仲有：
「係依度呀……依到呀！！」
「你搞乜鬼？」
「你仲唔快o的道歉？」
「嘈夠未呀！叫（每年頭一個季節）咩？契（細佬）！」
「你地仲係度嘈嘈嘈！？亂嗡乜野呀？快d科水啦！」
「懵炳！！」
「咁你不好食尸+米啦！」

半本就已經頂唔順……都唔知點形容好 |||

leozzz · 08-01-05, 08:42 PM

下?口語？？真既話我唔敢買
見地鐵勁多宣傳版
封面勁似鬼眼既螢

kin~kin · 08-01-05, 08:44 PM

引用:

作者: 和樹

我睇完真係完全笑唔出/唔識笑……
我未睇過日版，有無人可以講下係連載唔係真係咁講野……？

頭一頁就已經寫「老豆」，揭多少少就仲有：
「係依度呀……依到呀！！」
「你搞乜鬼？」
「你仲唔快o的道歉？」
「嘈夠未呀！叫（每年頭一個季節）咩？契（細佬）！」
「你地仲係度嘈嘈嘈！？亂嗡乜野呀？快d科水啦！」
「懵炳！！」
「咁你不好食尸+米啦！」

半本就已經頂唔順……都唔知點形容好 |||

我都覺得佢譯到過晒火, 粗得滯....
但係本身個故事同d人設我覺得唔錯

MΛkubeX · 08-01-05, 09:00 PM

我重已為劍心鬼眼類。。。

yeah yeah · 08-01-05, 09:02 PM

睇到我嘔...........-_-''

Mage．千砂望 · 08-01-05, 09:15 PM

我就係覺得佢好笑係D對白到~正到喊~

"唔識收銀既店員~同唔識炒飯既XX一樣~廢~!!"XDDD
抵死喎~

kin~kin · 08-01-05, 09:17 PM

引用:

作者: Mage．千砂望

我就係覺得佢好笑係D對白到~正到喊~

"唔識收銀既店員~同唔識炒飯既XX一樣~廢~!!"XDDD
抵死喎~

佢d對白係過癮呀!! 而且又話d武士訓紙皮果d.....
只係譯果度過左少少火囉, 頭果幾頁太粗俗...之後睇落又覺得冇乜野....

Norm · 08-01-05, 10:54 PM

我有睇呀...我想問日本原著係咪都係咁粗俗架?

書仔 · 08-02-05, 08:46 AM

太口語了,我看不慣,決定放棄

sigma · 08-02-05, 09:18 AM

正書一本~
好耐冇好笑既少年漫睇啦

kin~kin · 08-03-05, 10:44 PM

今日第二期見街, 依然幾攪笑~
不過譯就一樣咁差......

sigma · 08-03-05, 11:22 PM

引用:

作者: Norm

我有睇呀...我想問日本原著係咪都係咁粗俗架?

銀魂既日文讀音同陰囊相近，咁你話佢係咪呢？？

咩Feel · 08-03-05, 11:22 PM

放棄啦
口語成咁...........
等台好過

kin~kin · 08-04-05, 12:36 AM

引用:

作者: Bleach@sigma

銀魂既日文讀音同陰囊相近，咁你話佢係咪呢？？

其實個作者本身都係好粗0既人

佢俾我個感覺有少少稻中feel

引用:

作者: winner1

放棄啦
口語成咁...........
等台好過

我0係龍城見過台版, 都係已經出左2期, 有興趣可以睇下台版係咪都係譯成咁

江 · 08-04-05, 12:49 AM

睇左東立出o既第一期係譯得比較文雅但好似冇原著咁爆

sigma · 08-04-05, 12:51 AM

引用:

作者: 江

睇左東立出o既第一期係譯得比較文雅但好似冇原著咁爆

其實相比起香港ｄ漫畫佢已經好節制下架啦
睇下漫畫啫，又唔係叫你睇文學，駛唔駛一定要用書面語至可以睇呀.......= =

pars · 08-04-05, 10:41 AM

引用:

作者: Bleach@sigma

其實相比起香港ｄ漫畫佢已經好節制下架啦
睇下漫畫啫，又唔係叫你睇文學，駛唔駛一定要用書面語至可以睇呀.......= =

我諗睇書唔同睇動畫掛，
睇動畫口語化多d無乜問題，
但睇書或小說太口語感覺始終都係差d。

kin~kin · 08-04-05, 12:38 PM

引用:

作者: pars

我諗睇書唔同睇動畫掛，
睇動畫口語化多d無乜問題，
但睇書或小說太口語感覺始終都係差d。

但個問題係, 套野本身都已經係咁口語化嘛~
香港譯得口語化d都係為左原汁原味 d嗟~~
情況其實同稻中果d惡攪漫畫一樣

sigma · 08-04-05, 01:19 PM

引用:

作者: pars

我諗睇書唔同睇動畫掛，
睇動畫口語化多d無乜問題，
但睇書或小說太口語感覺始終都係差d。

睇漫畫啫
又唔係睇教科書同文學小說
佢唔忠於完著咁粗俗,我可能會覺得佢唔match d畫面而唔睇添

kin~kin · 08-06-05, 01:48 AM

引用:

作者: Bleach@sigma

睇漫畫啫
又唔係睇教科書同文學小說
佢唔忠於完著咁粗俗,我可能會覺得佢唔match d畫面而唔睇添

YEAH

雖然我本身都唔喜歡譯得太粗0既漫畫, 但我覺得以lee套野0既風格我又接受得到~
而且佢應該都幾貼近原註...但無可否認佢有某d位真係過左火, 但又有d位好抵死!!

kin~kin · 08-20-05, 01:41 AM

第3期見街, 第4期9月9出

07-22-05, 07:21 PM	#1
kin~kin God of Gamer 霹靂無敵閃電俠註冊日期: Dec 2004 文章: 19,230	銀魂今日港版出左第一期, 係正文社出的.... $28 一本, 都幾好睇...算幾好笑, 比想像中好~ 漫畫節會出第二期... 之前完全冇留意lee套野的....有睇開0既版友知唔知發展落去好唔好睇架?

08-01-05, 09:02 PM	#9
yeah yeah God of Gamer 註冊日期: Dec 2002 文章: 10,333	睇到我嘔...........-_-'' __________________ CC: 127208874 PAD:178281756 G-GEN: 61404192 神魔:12476797 NTR.......

08-01-05, 09:15 PM	#10
Mage．千砂望 The One 大神再臨~(‘3’) 註冊日期: Jan 2002 文章: 35,254 elf_captain Mage Sora	我就係覺得佢好笑係D對白到~正到喊~ "唔識收銀既店員~同唔識炒飯既XX一樣~廢~!!"XDDD 抵死喎~ __________________ 月之下迷者識途風之中影子伴隨赤子之心拯救失落時代

08-01-05, 10:54 PM	#12
Norm God of Gamer =_=""""" 註冊日期: Sep 2002 文章: 9,141	我有睇呀...我想問日本原著係咪都係咁粗俗架? __________________ 全新街機討論區 http://www.game3talk.com/

08-02-05, 08:46 AM	#13
書仔 Game Master 路人一名註冊日期: Apr 2005 文章: 3,250	太口語了,我看不慣,決定放棄 __________________ G-Generation G-Frontier : 我是一個壞人(94938188) 機戰: 197459899 以上的都歡迎版友ADD我做朋友 ADD後PM我確認就行了

07-26-05, 02:41 AM	#2
kin~kin God of Gamer 霹靂無敵閃電俠註冊日期: Dec 2004 文章: 19,230	嘩~~套野完全冇人有睇?

07-26-05, 08:35 AM	#3
Samthegreat Junior Member 註冊日期: Oct 2004 文章: 37	我有留意~!一直好想睇~睇過日文好似好搞笑咁~等佢出中交版好耐~

07-26-05, 09:50 AM	#5
柚原このみ God of Gamer 註冊日期: Oct 2002 文章: 6,621	我睇完真係完全笑唔出/唔識笑…… 我未睇過日版，有無人可以講下係連載唔係真係咁講野……？頭一頁就已經寫「老豆」，揭多少少就仲有：「係依度呀……依到呀！！」「你搞乜鬼？」「你仲唔快o的道歉？」「嘈夠未呀！叫（每年頭一個季節）咩？契（細佬）！」「你地仲係度嘈嘈嘈！？亂嗡乜野呀？快d科水啦！」「懵炳！！」「咁你不好食尸+米啦！」半本就已經頂唔順……都唔知點形容好 \|\|\|

08-01-05, 08:42 PM	#6
leozzz Senior Gamer 註冊日期: Jan 2005 文章: 234	下?口語？？真既話我唔敢買見地鐵勁多宣傳版封面勁似鬼眼既螢

08-01-05, 09:00 PM	#8
MΛkubeX Ultimate Gamer 註冊日期: Apr 2003 文章: 3,968	我重已為劍心鬼眼類。。。

08-02-05, 09:18 AM	#14
sigma God of Gamer BAN!!BAN!! 註冊日期: Sep 2003 文章: 5,736	正書一本~ 好耐冇好笑既少年漫睇啦 __________________ 好神個腦既構造超越一般人對不起，是版主或者管理人員。您不能將其新增到過濾清單。挑機者指責人挑機機鋪沒有人留你網上女性權益守護神

08-03-05, 10:44 PM	#15
kin~kin God of Gamer 霹靂無敵閃電俠註冊日期: Dec 2004 文章: 19,230	今日第二期見街, 依然幾攪笑~ 不過譯就一樣咁差......

08-03-05, 11:22 PM	#17
咩Feel Game Master 脫線一族註冊日期: May 2003 文章: 2,924 MaTTheWHk01 MaTTheW Hk01	放棄啦口語成咁........... 等台好過 __________________ 不願評審

08-04-05, 12:49 AM	#19
江 God of Gamer 註冊日期: Nov 2002 文章: 8,673 Kauri-K	睇左東立出o既第一期係譯得比較文雅但好似冇原著咁爆

08-20-05, 01:41 AM	#25
kin~kin God of Gamer 霹靂無敵閃電俠註冊日期: Dec 2004 文章: 19,230	第3期見街, 第4期9月9出