Games Animation Forum

返回   Games Animation Forum > 其他 > 學術文化綜合研討區

回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 11-18-17, 01:02 PM   #1
( ゚ω゚)?
God of Gamer
Volks初音已接收
 
註冊日期: Dec 2010
文章: 8,728
繙譯神器Transay對應28種語言 四仔譯エロ映畫

https://hk.lifestyle.appledaily.com/...71118/20217588


【科技籽】新一代繙譯神器 對應28種語言 廣東話口語粗口譯得傳神


32,695



  • 適中字型
  • 較大字型








<video width="640" height="480" controls>
<source src="https://video.appledaily.com.hk/mcp/encode/2017/11/17/3485933/20171118_sub557newnewAD_clean_w.mp4" type="video/mp4">
Your browser does not support the video tag.
</video>




新一代繙譯神器Transay具有兩吋液晶屏幕,繙譯內容可以語音輸出和文字方式顯示。$2,190
【科技籽:新G測試】
早前推出的日本繙譯神器「ili」在網絡上廣傳,但理想總與現實有點不符,ili雖然能離線運作,但只能單向用中文譯英文或日文,而且只能講普通話,不太適合香港人使用。近日終於有公司研發出廣東話都用到的繙譯神器「Transay」,而且支援日、韓、德、法、西班牙等28種語言雙向繙譯,功能似乎強勁得多,又看看這次會不會令人失望。



除了雙向繙譯和對應多種語言,Transay的兩吋液晶屏幕亦是重點,比較起ili可靠麥克風繙譯,譯得對與錯也不知道。Transay一樣能用口講輸入,繙譯好會有語音輸出,同時能以文字方式顯示及記錄繙譯內容,而且能儲存內容。出行前可以先錄好幾句常用金句「幾多錢呀?」、「廁所點去呀?」,需要用時就拿出來播放。
繙譯神器最令人關心的當然是準確度,Transay可辨認極為地道的廣東話,甚至令人有點吃驚。「去邊度食嘢」、「今晚得唔得閒」這些口語只是小兒科,「鹹濕」一樣認到,甚至懂得將「四仔」譯做「エロ映畫」(「色情電影」的意思)。再進一步用粗口挑機,某f字頭英文譯做廣東話變了做「你x母」,傳神又傳意。比較過Google Tranlate的廣東話繙譯,「鹹濕」真的譯了做又鹹又濕,Transay的廣東話資料庫明顯較為聰明準確。



雙向繙譯易溝通 要上網才用到

官方指Transay對應28種語言,實試之下,發覺廣東話並不能對應所有列出的語言,例如泰文、越南話、俄語、德語暫未對應,估計要等待更新,但其他語言包括英、日、韓、法等熱門旅遊地點都沒有問題。而且全部都對應雙向繙譯,能更好地和當地人溝通,所以在語言選擇方面,Transay可以說是大勝只可單向用普通話繙譯日文和英文的ili。但ili比較優勝的是離線繙譯,Transay就一定要上網才用到,除了Wi-Fi外,也有sim卡插位,可以對應4G網絡。Google Translate多數時候是線上繙譯,速度一樣令人滿意,實際測試用Transay在繙譯速度上和ili相若,不過外遊時要添多一件使用網絡的裝置,算是Transay的不便之處。



Google Translate語音輸入 點揀繁體繙譯

要說到繙譯神器令人最卻步購買的因素,一定是售價,ili要249美元(約1,900港元),將會於本月22日發售的Transay售價為2,190港元,足夠大家買機票。如果覺得免費的Google Translate已經夠用,也可以使用以下的小貼士。手機版Google Translate除了打字,也對應語音輸入,不過預設「中文」是使用普通話。在設定中選擇「語音輸入」時,明明可以調校「中文(繁體)」輸入為「粵語」,但當使用時發覺左手面一欄往往只有「中文(簡體)」可選,令人十分困惑。秘訣很簡單,原來只有右面欄位能夠選擇「中文(繁體)」,左面可選要繙譯的語言,一樣用到。至於為甚麼左面沒有,可能因為左面是「原文語言」,右面是「譯文語言」,難道Google覺得廣東話比較偏門、少人用,所以做不到原文?



廣東話「靚女」譯成為日文「綺麗」,也算正確。 Transay可插sim卡使用4G網絡。 Transay可以設定A、B兩種語言雙向繙譯,聲稱對應28種語言。 Transay連埃及語、匈牙利語、羅馬尼亞語等冷門選擇都有。 Transay(左)和ili兩大繙譯神器比拼,除了屏幕外,Transay的操作按鍵比較多,兩個麥克風掣代表兩種語言。測試的ili可把中文繙譯日文,但只對應普通話。 Google Translate的廣東話繙譯不夠地道,注意「中文(繁體)」要在右面才可設定(紅圈)。
查詢:
ili https://iamili.com
Transay  facebook:ADAM elements HK

記者:司徒港燊
攝影:許先煜
編輯:施明慧


__________________
PS4線上中文用戶指南 PS4系統軟件更新 遙控遊玩
\(^o^)/オワタ (;´Д`) ヽ(; ゚д゚)ノ ( ̄∀ ̄) (´・ω・`) ∠(゚Д゚)/ キタ━━(゚∀゚)━━ !!!!(´๑•ω•๑`) (๑*д*๑) (˘ω˘)zZ ( ゚ω゚ ) ∞ヾ(´д´)ノ ก็ʕ•͡ᴥ•ʔก้ (¯ 3 ¯)(◕‿◕✿) ('A`)(・ิω・ิ) (´д`) <( ̄ω ̄・)> 〆(・ω・`*) (´༎ຶД༎ຶ`)淚目 (๑•̀ㅂ•́)و✧掂 +×(ง⌐□ل͜□) 退休啦! (ง︡'-'︠)ง┗( _)┛(ʘдʘ)
EA-y( ̄Д ̄)。o :game怪有咁勁得咁勁,裝備有咁屎得咁屎,咪等啲友玩得咁舒服,玩完嗱嗱聲課金.抽rare有咁難得咁難,卡有咁罕有放咁罕有,啲課長咪啫聲抽完抽過第二次囉.

此篇文章於 11-18-17 01:04 PM 被 ( ゚ω゚)? 編輯。
( ゚ω゚)? 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆

主題工具
顯示模式

論壇跳轉


現在的時間是 02:18 PM


手機版 | APP版
Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版權所有 ©2000 - 2017,Jelsoft Enterprises Ltd. map
Games Animation Forum