ケロロ軍曹であります！丨10月4日開始冬樹代役:桑島法子 - 第26頁 @ 日本動漫畫討論版

龍之子 · 10-08-06, 09:09 PM

引用:

作者: Mr.66

位少女可能又係季尾大佬

冬樹會解究危機的

LIGHTTHELIGHT · 10-08-06, 09:13 PM

睇野少左惡搞少左D樂趣...

闕闕。﹏。 · 10-08-06, 09:46 PM

話說130集
惡搞的是
基拉式斯擊
小鳥真式直插
ｚｚ高達頭炮
光次翼
ｇａｏｇａｉｇａｒ合體

滅龍士 · 10-08-06, 11:55 PM

引用:

作者: Mr.66

130

新一集睇黎終於揭開keroro既心儀對象~~
亦同時進一步肯定左K隆星人條蝌蚪尾同年齡係無必然關係

又唔係咁講,我發覺只有K隆星男性先會o係變大人o個陣甩尾同縮白面,依家暫時仲未有蛻變o左o既成人K隆女性。

軍暫人氣仲未可以追到叮噹o既一個主要原因係因為一D大泡和翻譯冇好好地譯佢o地個名,攪到呢個人氣勁作唔湯唔水,我已經意譯好部份K隆星人o既中文名俾大家參考o下:

Keroro=騎呢呢(本來想譯做毛呂呂或青蛙蛙,不過因為佢o既行為舉止而令我有呢種譯法)
Tamama=蝌蚪蚪(主意翻譯)
Giroro=眼厲厲(呢個名諗o左成個月先譯得正,原意為以兇惡眼神去瞪視)
Kururu=螺旋旋或者古惑惑(如果有更貼切譯法歡迎大家提議)
DORORO=多羅羅(第一個翻譯o既K隆星人,原因各位應該心裏有數)
Karara=彩色色或空心心(カラ原意待查)
Garuru=豺狼狼(ガル原意為狼類叫聲)
Kiruru=殺戮戮(キル原意為英文KILL)
Mirara=明鏡鏡(ミラ原意為英文MIRROR)
Sumomo=X桃桃(すもも原意為數桃,一種日本水果,但由於此名並不完全適合她性格,故第一字待譯中)

如發現其他K隆星人名原意,我會第一時間向大家補充。

既然佢叮噹每個人都有佢o既個性譯名,點解軍曹唔得？!官方o既大漏洞,就由我o地用心意去填補!

girlmaycry · 10-09-06, 12:05 AM

老實說, 個人覺得D譯名好難頂

滅龍士 · 10-09-06, 12:21 AM

引用:

作者: girlmaycry

老實說, 個人覺得D譯名好難頂

真係難委哂D「官方翻譯」,冇得譯o既就交行貨算數,可悲。8090's黃金時代o既沒落,只能歎時移世易。

滅龍士 · 10-09-06, 12:24 AM

引用:

作者: 龍之子

冬樹會解究危機的

真相

冬樹不過係肉參,摩亞先係救星。

１３５６ · 10-09-06, 03:13 AM

引用:

作者: luciferdark

我睇完108之後無追落去, 因為覺得有少少悶..
咁依家可以睇番woo~thanks for info~
但..
全套片我最鐘意個個人魚女...
太少戲份啦....

我都係....無追落去

E家睇完人地評論先down1-2集

wing · 10-09-06, 01:42 PM

引用:

作者: girlmaycry

老實說, 個人覺得D譯名好難頂

雖然呢堆譯名有問題 (例如對細路較難寫難讀難認, 原作公司未必俾你用譯名), 但都係佢一番心血, 係有俾心機的.

girlmaycry · 10-09-06, 03:57 PM

引用:

作者: wing

雖然呢堆譯名有問題 (例如對細路較難寫難讀難認, 原作公司未必俾你用譯名), 但都係佢一番心血, 係有俾心機的.

我只係發表個人感受, 總好過無人回or 係唔係都話好

事實上我佩服佢ge 創意同勇氣

com1010hkjp · 10-09-06, 04:06 PM

130話好似未有幕

kin~kin · 10-09-06, 04:10 PM

引用:

作者: 滅龍士

又唔係咁講,我發覺只有K隆星男性先會o係變大人o個陣甩尾同縮白面,依家暫時仲未有蛻變o左o既成人K隆女性。

軍暫人氣仲未可以追到叮噹o既一個主要原因係因為一D大泡和翻譯冇好好地譯佢o地個名,攪到呢個人氣勁作唔湯唔水,我已經意譯好部份K隆星人o既中文名俾大家參考o下:

Keroro=騎呢呢(本來想譯做毛呂呂或青蛙蛙,不過因為佢o既行為舉止而令我有呢種譯法)
Tamama=蝌蚪蚪(主意翻譯)
Giroro=眼厲厲(呢個名諗o左成個月先譯得正)
Kururu=螺旋旋或者古惑惑(如果有更貼切譯法歡迎大家提議)
DORORO=多羅羅(第一個翻譯o既K隆星人,原因各位應該心裏有數)
Karara=彩色色或空心心(カラ原意待查)
Garuru=豺狼狼(ガル原意為狼類叫聲)
Kiruru=殺戮戮(キル原意為英文KILL)
Mirara=明鏡鏡(ミラ原意為英文MIRROR)
Sumomo=X桃桃(すもも原意為數桃,一種日本水果,但由於此名並不完全適合她性格,故第一字待譯中)

如發現其他K隆星人名原意,我會第一時間向大家補充。

既然佢叮噹每個人都有佢o既個性譯名,點解軍曹唔得？!官方o既大漏洞,就由我o地用心意去填補!

如果真係用lee d名, 我諗好多人都頂唔住
但對小朋友黎講就冇咩分別

滅龍士 · 10-09-06, 07:59 PM

引用:

作者: kin~kin

如果真係用lee d名, 我諗好多人都頂唔住
但對小朋友黎講就冇咩分別

唔譯o既話仲多人唔接受,請你講o野留D餘地

滅龍士 · 10-09-06, 08:01 PM

引用:

作者: com1010hkjp

130話好似未有幕

有幕咩scene？

luciferdark · 10-09-06, 08:20 PM

引用:

作者: 滅龍士

唔譯o既話仲多人唔接受,請你講o野留D餘地

唔明....
唔係大部分人都唔譯直讀音ja mei?

SherMan · 10-09-06, 08:35 PM

引用:

作者: 滅龍士

既然佢叮噹每個人都有佢o既個性譯名,點解軍曹唔得？!官方o既大漏洞,就由我o地用心意去填補!

當年識日文人唔多，而年長少少ge亦唔會接觸動漫，所以電視台、出版社譯乜我地就照單全收。

時至今日我地包括小朋友都好容易接觸到外國資訊，我地會知道o的角色名日文點讀。所以如果如你所譯，擺在以前可能無問題，而家會行唔通

而且軍曹仲係近年作品，要追到有人氣十幾廿年ge叮噹似乎仲遠一o的 (至少你問老一兩輩，知道叮噹ge一定比知道keroro ge多)

唔覺得譯o左「個性譯名」軍曹會紅o的

滅龍士 · 10-09-06, 08:39 PM

引用:

作者: 司馬言

當年識日文人唔多，而年長少少ge亦唔會接觸動漫，所以電視台、出版社譯乜我地就照單全收。

時至今日我地包括小朋友都好容易接觸到外國資訊，我地會知道o的角色名日文點讀。所以如果如你所譯，擺在以前可能無問題，而家會行唔通

而且軍曹仲係近年作品，要追到有人氣十幾廿年ge叮噹似乎仲遠一o的 (至少你問老一兩輩，知道叮噹ge一定比知道keroro ge多)

唔覺得譯o左「個性譯名」軍曹會紅o的

罷矣,始終我都係8090's黃金時代人
學摩亞話齋''咁叫做「雞同鴨講」？''

wing · 10-09-06, 08:44 PM

引用:

作者: 司馬言

而且軍曹仲係近年作品，要追到有人氣十幾廿年ge叮噹似乎仲遠一o的 (至少你問老一兩輩，知道叮噹ge一定比知道keroro ge多)

唔覺得譯o左「個性譯名」軍曹會紅o的

好同意

香港電視台連 "唱K小魚仙" 都譯得出，要為幾種K隆青蛙起名根本唔係難事(譯得好唔好就另一回事).

事實上唔譯並非一定係電視台偷懶，有可能係日本方面的限制。事實上台灣果面都係跟番Keroro原名，冇自行譯新名。

滅龍士 · 10-09-06, 08:50 PM

引用:

作者: wing

好同意

香港電視台連 "唱K小魚仙" 都譯得出，要為幾種K隆青蛙起名根本唔係難事(譯得好唔好就另一回事).

事實上唔譯並非一定係電視台偷懶，有可能係日本方面的限制。事實上台灣果面都係跟番Keroro原名，冇自行譯新名。

叮噹變成咁就係活生生例子,台灣同漫畫係咁都算,家陣連香港都完全唔譯就真係...
點難譯都請擺幾粒中文字落去啦

SherMan · 10-09-06, 08:54 PM

引用:

作者: 滅龍士

叮噹變成咁就係活生生例子,台灣同漫畫係咁都算,家陣連香港都完全唔譯就真係...
點難譯都請擺幾粒中文字落去啦

咁我又覺得翻譯唔一定要全中文喎

唔通外語片叫ROSE就一定要譯番做「玫瑰」？

wing zero custom · 10-09-06, 08:55 PM

引用:

作者: 滅龍士

有幕咩scene？

佢講緊字幕

asd65535 · 10-09-06, 08:57 PM

引用:

作者: 滅龍士

叮噹變成咁就係活生生例子,台灣同漫畫係咁都算,家陣連香港都完全唔譯就真係...
點難譯都請擺幾粒中文字落去啦

即係唔用KERORO,改用"毛呂呂"

(某集[好似係扮教師果集]KERORO既漢字譯名)

滅龍士 · 10-09-06, 08:59 PM

引用:

作者: wing zero custom

佢講緊字幕

如果我剩係講字幕o既話,恭喜,以上所有「個性譯名」話題我都會費事打。

AGK · 10-09-06, 08:59 PM

引用:

作者: 滅龍士

又唔係咁講,我發覺只有K隆星男性先會o係變大人o個陣甩尾同縮白面,依家暫時仲未有蛻變o左o既成人K隆女性。

軍暫人氣仲未可以追到叮噹o既一個主要原因係因為一D大泡和翻譯冇好好地譯佢o地個名,攪到呢個人氣勁作唔湯唔水,我已經意譯好部份K隆星人o既中文名俾大家參考o下:

Keroro=騎呢呢(本來想譯做毛呂呂或青蛙蛙,不過因為佢o既行為舉止而令我有呢種譯法)
Tamama=蝌蚪蚪(主意翻譯)
Giroro=眼厲厲(呢個名諗o左成個月先譯得正)
Kururu=螺旋旋或者古惑惑(如果有更貼切譯法歡迎大家提議)
DORORO=多羅羅(第一個翻譯o既K隆星人,原因各位應該心裏有數)
Karara=彩色色或空心心(カラ原意待查)
Garuru=豺狼狼(ガル原意為狼類叫聲)
Kiruru=殺戮戮(キル原意為英文KILL)
Mirara=明鏡鏡(ミラ原意為英文MIRROR)
Sumomo=X桃桃(すもも原意為數桃,一種日本水果,但由於此名並不完全適合她性格,故第一字待譯中)

如發現其他K隆星人名原意,我會第一時間向大家補充。

既然佢叮噹每個人都有佢o既個性譯名,點解軍曹唔得？!官方o既大漏洞,就由我o地用心意去填補!

d譯名完全係廢....

用左一定人氣急降

wing · 10-09-06, 09:00 PM

引用:

作者: 滅龍士

叮噹變成咁就係活生生例子,台灣同漫畫係咁都算,家陣連香港

你的意思似乎係台灣人唔需要翻譯？

其實台灣的普遍英文水準比香港更差，一d在香港不用譯的品牌/詞匯/產品 (唔單只於ACG或兒童產品，而是整體市場)名稱在台灣也要加上中文譯名，台灣對中文譯名的需求只會對香港更大。台譯都冇譯，梗有原因的。

引用:

作者: 滅龍士

都完全唔譯就真係...
點難譯都請擺幾粒中文字落去啦

依家d小學生一樣係Keroro, Tamama咁瑯瑯上口，問題不大。

10-09-06, 04:06 PM	#636
com1010hkjp God of Gamer ‧唔知咩兔．註冊日期: Feb 2005 文章: 10,141 com1010hk	130話好似未有幕 __________________ 相薄 https://www.photoshop.com/user/com1010hkjp

10-08-06, 09:13 PM	#627
LIGHTTHELIGHT Ultimate Gamer 火狐控註冊日期: Jul 2004 文章: 4,157	睇野少左惡搞少左D樂趣...

10-08-06, 09:46 PM	#628
闕闕。﹏。 Senior Gamer 註冊日期: Jan 2006 文章: 280	話說130集惡搞的是基拉式斯擊小鳥真式直插ｚｚ高達頭炮光次翼ｇａｏｇａｉｇａｒ合體

10-09-06, 12:05 AM	#630
girlmaycry Senior Gamer 註冊日期: Jun 2005 文章: 334	老實說, 個人覺得D譯名好難頂