[動畫] 畑健二郎「ハヤテのごとく！」祝連載500回！超重大発表もあります！ Vol.2 - 第6頁 @ 日本動漫畫討論版

結城yuuki · 03-29-10, 10:07 PM

引用:

作者: ty1106

其實一開波已經係按原作對白改成獨有對白
所以聽日語原聲真係會對唔上

講起上0黎今話連「花丸」都講得出，強！

管家嘅特色亦都係咁，本身就係玩「抽水」、玩NETA，
而家有啲NETA會過時冇人知，有啲對白冇咗日本個文化背景會唔明抽咩水，咁就變咗冇咁玩嘢。
TVB而家做法，係學番火田嘅風格咁樣惡搞，反而咁先有個feel喺度。
要逐句逐字好「準確」咁譯，唔考慮係咪有番個效果喺度，咁反而失真。
咁樣嘅直譯，字幕組做過，animex都做過，TVB冇必要重覆。

而TVB置換一些對白或置入新NETA時，也沒有影響到劇情和作品設定。
花咁多心機改對白，改得嚟又要fit又要啱劇情啱設定，難過直譯多多聲o架。

Iro · 03-29-10, 10:23 PM

引用:

作者: 十一月

其實咁樣已經唔係翻譯，而係創作對白

是否好事真係見仁見智

你當係mad咁睇啦睇的人覺得啱睇就得改得有趣都唔係唔好
正如前面有回覆想睇(聽)原裝咪轉番channel囉

真!DC · 03-29-10, 10:31 PM

就係為左睇tvb "二次創作", 先睇過都個個星期追

風萌翔 · 03-30-10, 12:01 AM

引用:

作者: 真!DC

就係為左睇tvb "二次創作", 先睇過都個個星期追

無錯...
如果直譯何必睇tbb呢
睇返日版咪得lo(唔係個個有收費電視...加上可以係網上睇)

怪盜小G · 03-30-10, 07:13 PM

D沙原來可以咁樣玩

會長仲有機呀

河野貴明 · 03-30-10, 07:39 PM

雅大小姐究竟棄權定唔棄權架

hitachi · 03-30-10, 10:50 PM

獨角獸 wwww

結城yuuki · 04-01-10, 06:52 PM

由某個相熟途徑，收到中文OP2的情報。
因為有懷疑，向另一個知道TVB內情的人求證，佢都話係堅嘅。
個人覺得係好事，有工作人員下海，中文版內容有質素保證，
而唔再係求其搵個唔知套嘢up乜、三唔識七嘅人去作一堆詞就算。
而且有NICAM，鍾意日文嘅自己揀日文嚟聽，
TVB終於都照顧到鍾意聽中文OP嘅人…有中文嘅OP2了……GJ~

以下是轉貼
==========

　本來因為工事，不該在這裏貼文的。但反正也得面世，沒差吧。

　以下是在下兩首面世的中文OP歌詞，分別是《爆笑管家》的新OP《跌低起身☆翻生精神!》，以及《00》的新OP《哭聲對岸》。

　所謂「新OP」，指的當然都是港版播放進度吧。對應日版的話，都是叫OP2了。

　還望不要見到一些【先天性歧視中文動畫歌的人】，在咆哮嘶叫。不喜歡中文的話，可以自己轉Nicam聽日文OP，大家河水不犯井水。

　閒話休談。貼詞，如下：

《跌低起身☆翻生精神!》

原曲：《七転八起☆至上主義!》
作曲、編曲：C.G mix
原唱、(日文)詞：KOTOKO

(Hi!)

雖然不能　跟黑色渣古相競較
不過可以　抄婚紗天使那玉貌
堅持追求　使MP、HP升到爆
專心鍛鍊像阿響　無限次努力未算膠

元氣狀態　隨時應戰遇着怪魔即刻變大
微笑大晒　還能爆笑令世界亦更加愉快
明了道理　猶如有了覓到寶箱的祕技
能夠伴你　沿途探索着似迷糊地遠飛

已答允哪怕艱險　誤會下亦是笑臉
但願盡力為你去將這風向改變
處處介意太膚淺　未願受命運詐騙
宛如一團急風將厭惡大霧盡掃遠

(Hi!)

聽聞天神　喜歡找坦率者對壘
不過堅拒　關起心窗戴上面具
仿如很傻　很天真的跟天作對
身體縱然做砲灰　懷內有正直未怕衰

能笑便笑　誰人跌痛願我可幫手照料
人貴在笑　悠閒裏我願你領略笑的重要
能教導你　明瞭這個覓到寶箱的祕技
隨你步履　迷途了我亦會全程伴你飛

銘記我這個終點　遇幸運事未切線
願望就是為了你這顆心永不變
懶理阿伯愛指點　力量未逮別要怨
堅持這誠心可使美滿現在便看見

(Hi!)

如怕後悔　憑蠻勁去做再細想怎麼領會
元氣萬倍　傻傻笑臉像作我共你的絕配
明了道理　還能創製着我新鮮的祕技
遊戲內你　隨時帶我撞破迷城現契機

已答允哪怕艱險　誤會下亦是笑臉
但願盡力為你去將這風向改變
每次也要拓新天　日日共局限格劍
宛如一團急風將世界艷麗亦創建

結城yuuki · 04-01-10, 06:54 PM

(P.S.原消息是"旋管"同"00"一起發表的，呢度我只貼"旋管"部份)

ty1106 · 04-01-10, 07:06 PM

呢個OP2視覺上比OP1改詞更好
同埋希望OP2可以做到「與原聲同步」
而家OP1係明顯比原聲超前唔少...

westpat · 04-03-10, 10:32 AM

工口片 XDDDDDDDDDD

eoe都有

好強呀

sumyuet · 04-03-10, 10:43 AM

引用:

作者: westpat

工口片 XDDDDDDDDDD

eoe都有

好強呀

我聽起來真的是當成中文讀的''工口片'' XD (不過那時起來反倒聽成高口片)
op2的翻譯怎看都比op1的好 (至少順口讀出都能與原聲同步就是了)

westpat · 04-03-10, 11:06 AM

引用:

作者: sumyuet

我聽起來真的是當成中文讀的''工口片'' XD (不過那時起來反倒聽成高口片)
op2的翻譯怎看都比op1的好 (至少順口讀出都能與原聲同步就是了)

佢就係真讀個下先正 XDD

ty1106 · 04-03-10, 12:10 PM

引用:

作者: westpat

佢就係真讀個下先正 XDD

讀工口片好過Ero片因為效果問題

今話雖然玩捏唔多但係真係好爆笑...
最肚痛0個句─「唔通主機板仲係S(Socket)754呀？」
註：Socket754係AMD Athlon 64系列用插座已經係03~04年出品

Iro · 04-04-10, 10:00 PM

上面可能是因為某論譠的主題指名要neta s754 所以出了這句?

tony0815 · 04-14-10, 07:20 AM

TVB配音版《爆笑管家》第26集部份精華摘錄
http://www.youtube.com/watch?v=3NrPddBSqW4

1. 爆管FB應援團繼續開放→http://www.facebook.com/group.php?gid=365140631196
2. 被騙了，囧 (指中文OP2)

ty1106 · 04-14-10, 06:38 PM

引用:

作者: tony0815

TVB配音版《爆笑管家》第26集部份精華摘錄
http://www.youtube.com/watch?v=3NrPddBSqW4

1. 爆管FB應援團繼續開放→http://www.facebook.com/group.php?gid=365140631196
2. 被騙了，囧 (指中文OP2)

今話玩志雲大師梗速度之快難能可貴

simonwongdx · 04-14-10, 09:54 PM

引用:

作者: tony0815

TVB配音版《爆笑管家》第26集部份精華摘錄
http://www.youtube.com/watch?v=3NrPddBSqW4

1. 爆管FB應援團繼續開放→http://www.facebook.com/group.php?gid=365140631196
2. 被騙了，囧 (指中文OP2)

玩志雲,仲有一萬二千年前開始阿姨洗鐵路

zzzdx · 04-17-10, 10:29 AM

最尾heroman單挑hero姐笑左

尼路 · 04-17-10, 10:30 AM

heroman大戰hero姐……我笑了……

issac92354 · 04-17-10, 10:31 AM

引用:

作者: zzzdx

最尾heroman單挑hero姐笑左

+1

劇本咁快追上d新番既

chow263 · 04-17-10, 10:31 AM

轉左新op,但冇新中文歌

kyu · 04-17-10, 10:50 AM

惡搞HERO姐和青山柴枝的格劍認真抵死

不過看來應該少於一個月前起稿吧?
連偽娘雜誌也說。

結城yuuki · 04-17-10, 11:04 AM

好似好少人留意
"每次也要拓新天日日共局限格劍"
咪係謠傳話內部嘅中文版
睇嚟真係有人寫過,只係出唔到街...

真係可惜,首歌詞寫得咁正嘅出唔倒...
有啲出倒嘅就寫得好垃圾

大笨象 · 04-17-10, 04:42 PM

引用:

作者: 結城yuuki

好似好少人留意
"每次也要拓新天日日共局限格劍"
咪係謠傳話內部嘅中文版
睇嚟真係有人寫過,只係出唔到街...

真係可惜,首歌詞寫得咁正嘅出唔倒...
有啲出倒嘅就寫得好垃圾

新中文OP似係未錄完音JE...

就快I'VE ALL STAR都嚮TVB出過, 好感動

03-29-10, 10:31 PM	#128
真!DC Banned User 奉行我道註冊日期: Jan 2003 文章: 24,716	就係為左睇tvb "二次創作", 先睇過都個個星期追 __________________ 食屎啦索尼 [原創漫畫]我進入了少女裡面然後被殺這件事關係到人類存亡(?) 最新話#16已公開 https://www.pixiv.net/artworks/110118740 [原創漫畫]<騎士幻想>: https://www.pixiv.net/user/1859072/series/4932

03-30-10, 07:13 PM	#130
怪盜小G God of Gamer しゃろとも註冊日期: Jan 2004 文章: 12,706	D沙原來可以咁樣玩會長仲有機呀 __________________ 「千歌です」「曜です」「ルビィです」「3人合わせて」「「「We are CYaRon! よろしくね！」」」

03-30-10, 07:39 PM	#131
河野貴明 Game Master 註冊日期: Feb 2005 文章: 2,846 有無人拖捨部比我…:( 有無人拖捨部比我…:(	雅大小姐究竟棄權定唔棄權架 __________________ ┌───────────┐ │最後一日----------│ └∩─────────∩┘ \\___(`･ω･´)// 此篇文章於 03-30-10 07:42 PM 被河野貴明編輯。

04-03-10, 10:32 AM	#136
westpat God of Gamer Jayjey 註冊日期: May 2007 文章: 5,207 westmead	工口片 XDDDDDDDDDD eoe都有好強呀 __________________ Apple is Apple. ain't Orange.

04-17-10, 10:29 AM	#144
zzzdx God of Gamer ↘三一龍娘之超極衝擊註冊日期: Sep 2008 文章: 14,336 0088 0093 0096 MamiTomoeDX Double Zeta Gundam	最尾heroman單挑hero姐笑左 __________________ PSN ： MamiTomoeDX 3000：V2、ストライクフリーダム、Ξガンダム 2500：試作2号機、試作3号機、ゴトラタン、∞ジャスティス 2500：FA-ZZ、イクス-エクリプス、イクス-アイオス 2000：試作1号機、ガナーザク、デュナメス、ゴールド天 2000：スローネドライ、ギャン、ガイア、ブルー2L 1000：アレックス、ガンイージ、∞ジャスティス(ラクス搭乗)

03-30-10, 10:50 PM	#132
hitachi Crazy Gamer 註冊日期: Jan 2005 文章: 1,644	獨角獸 wwww

04-01-10, 06:52 PM	#133
結城yuuki Senior Gamer 軍曹註冊日期: Sep 2006 文章: 262	由某個相熟途徑，收到中文OP2的情報。因為有懷疑，向另一個知道TVB內情的人求證，佢都話係堅嘅。個人覺得係好事，有工作人員下海，中文版內容有質素保證，而唔再係求其搵個唔知套嘢up乜、三唔識七嘅人去作一堆詞就算。而且有NICAM，鍾意日文嘅自己揀日文嚟聽， TVB終於都照顧到鍾意聽中文OP嘅人…有中文嘅OP2了……GJ~ 以下是轉貼 ========== 　本來因為工事，不該在這裏貼文的。但反正也得面世，沒差吧。　以下是在下兩首面世的中文OP歌詞，分別是《爆笑管家》的新OP《跌低起身☆翻生精神!》，以及《00》的新OP《哭聲對岸》。　所謂「新OP」，指的當然都是港版播放進度吧。對應日版的話，都是叫OP2了。　還望不要見到一些【先天性歧視中文動畫歌的人】，在咆哮嘶叫。不喜歡中文的話，可以自己轉Nicam聽日文OP，大家河水不犯井水。　閒話休談。貼詞，如下：《跌低起身☆翻生精神!》原曲：《七転八起☆至上主義!》作曲、編曲：C.G mix 原唱、(日文)詞：KOTOKO (Hi!) 雖然不能　跟黑色渣古相競較不過可以　抄婚紗天使那玉貌堅持追求　使MP、HP升到爆專心鍛鍊像阿響　無限次努力未算膠元氣狀態　隨時應戰遇着怪魔即刻變大微笑大晒　還能爆笑令世界亦更加愉快明了道理　猶如有了覓到寶箱的祕技能夠伴你　沿途探索着似迷糊地遠飛已答允哪怕艱險　誤會下亦是笑臉但願盡力為你去將這風向改變處處介意太膚淺　未願受命運詐騙宛如一團急風將厭惡大霧盡掃遠 (Hi!) 聽聞天神　喜歡找坦率者對壘不過堅拒　關起心窗戴上面具仿如很傻　很天真的跟天作對身體縱然做砲灰　懷內有正直未怕衰能笑便笑　誰人跌痛願我可幫手照料人貴在笑　悠閒裏我願你領略笑的重要能教導你　明瞭這個覓到寶箱的祕技隨你步履　迷途了我亦會全程伴你飛銘記我這個終點　遇幸運事未切線願望就是為了你這顆心永不變懶理阿伯愛指點　力量未逮別要怨堅持這誠心可使美滿現在便看見 (Hi!) 如怕後悔　憑蠻勁去做再細想怎麼領會元氣萬倍　傻傻笑臉像作我共你的絕配明了道理　還能創製着我新鮮的祕技遊戲內你　隨時帶我撞破迷城現契機已答允哪怕艱險　誤會下亦是笑臉但願盡力為你去將這風向改變每次也要拓新天　日日共局限格劍宛如一團急風將世界艷麗亦創建

04-01-10, 06:54 PM	#134
結城yuuki Senior Gamer 軍曹註冊日期: Sep 2006 文章: 262	(P.S.原消息是"旋管"同"00"一起發表的，呢度我只貼"旋管"部份)

04-01-10, 07:06 PM	#135
ty1106 Game Master おれいも註冊日期: Mar 2009 文章: 2,917	呢個OP2視覺上比OP1改詞更好同埋希望OP2可以做到「與原聲同步」而家OP1係明顯比原聲超前唔少...

04-04-10, 10:00 PM	#140
Iro God of Gamer 魔法學園學生註冊日期: Aug 2003 文章: 6,840	上面可能是因為某論譠的主題指名要neta s754 所以出了這句?

04-14-10, 07:20 AM	#141
tony0815 Junior Member 註冊日期: Feb 2010 文章: 12	TVB配音版《爆笑管家》第26集部份精華摘錄 http://www.youtube.com/watch?v=3NrPddBSqW4 1. 爆管FB應援團繼續開放→http://www.facebook.com/group.php?gid=365140631196 2. 被騙了，囧 (指中文OP2)

04-17-10, 10:30 AM	#145
尼路 The One 註冊日期: Dec 2002 文章: 22,096	heroman大戰hero姐……我笑了…… __________________ 假若成功是牛肉飯，那努力便是飯。但你甚麼時候看過牛肉飯只有飯？

04-17-10, 10:31 AM	#147
chow263 Game Master 壯哉我大雞神註冊日期: Apr 2006 文章: 3,463 chownett	轉左新op,但冇新中文歌 __________________ 機動戰士 Gundam Battle Operation LV6 44%整備連續失敗11次達成!

04-17-10, 10:50 AM	#148
kyu God of Gamer 我要搞掂丁力個衰人註冊日期: Oct 2003 文章: 5,140	惡搞HERO姐和青山柴枝的格劍認真抵死不過看來應該少於一個月前起稿吧? 連偽娘雜誌也說。 __________________ 話到口中留幾句，理從事處讓三分!!!

04-17-10, 11:04 AM	#149
結城yuuki Senior Gamer 軍曹註冊日期: Sep 2006 文章: 262	好似好少人留意 "每次也要拓新天日日共局限格劍" 咪係謠傳話內部嘅中文版睇嚟真係有人寫過,只係出唔到街... 真係可惜,首歌詞寫得咁正嘅出唔倒... 有啲出倒嘅就寫得好垃圾

相似的主題
主題	主題作者	版面	回覆	最後發表
[動畫] 原作:あさのますみ(浅野真澄) 作画:畑健二郎「それが声優！」好評放送中丨第4話ゲスト銀河万丈(CV: 銀河万丈)	money	日本動漫畫討論版	56	10-09-15 11:27 PM
AC Milan 球迷會Vol.4 ﹝~ 請到 Vol.5 繼續討論！~﹞	柴崎幸	球會討論區	1000	12-22-06 04:23 PM
車路士球迷會Vol.6 ﹝~ 請移到Vol.7討論 ~﹞	柴崎幸	球會討論區	1000	05-30-06 09:17 AM
AC Milan 球迷會Vol.2 ﹝~ 請到Vol.3 繼續討論 ~﹞	柴崎幸	體育版	1002	01-23-06 12:22 AM