[拉維絲]

作者: Designer

其實..都係由日文譯中文炸

http://zh.wikipedia.org/wiki/BASILIS...B3%95%E5%B8%96

開場白

香港版本（字幕）　　　　　　　　　　（口語旁白）

人間的仇恨，紛亂如麻。　　　　　　人間嘅仇恨，紛亂如麻。
軀骸在荒野腐化，　　　　　　　　　軀骸喺荒野腐化，
鮮血隨靈魂飄灑。　　　　　　　　　鮮血隨靈魂飄灑。
愛和約定，斷於利刃之下。　　　　　愛同約定，斷於利刃之下。
黑暗帶來詛咒，真心引致淚流。　　　黑暗帶嚟詛咒，真心引致淚流。
愛人知否？死神正佇候！　　　　　　愛人知否？死神正佇候！

這段所謂的日語旁白，再怎麼看也只不過是把無記的書面語字幕變成口語而已
至少最尾一句，如果是直譯的話是絕不可能譯成這樣的= =