Games Animation Forum

查看單個文章
舊 05-30-15, 03:13 PM   #187
十一月
Game Master
 
註冊日期: Jan 2003
文章: 2,730
關於「對立事件」,我發覺某些字幕組,甚至維基寫手都誤解了。
中文維基
「目前三年級與二年級處於對立狀態,使二年級社員大量退社」
日文維基
「現3年生と2年生でかつて対立があったらしく、2年生部員が大量に退部した」

但實際情況是...
目前的二年級生在去年(即是一年級的時候),與當時的三年級生(目前已畢業)對立。大量退出亦是發生在去年。
而目前的三年級生(去年是二年級生),當時被夾在中間左右做人難。


根據
第3話17:02之後,塚本的對白
「三十人くらい居た今の二年生の半分くらい辞めたんだって」
這句對白也許就是令人誤解的原因。個人覺得改成
「去年、三十人くらい居た一年生の半分くらい辞めたんだって」 也許比易明。

「その二年生たちは、すげぇやる気あったらしいんだけど、そのせいで、当時の三年生と衝突したらしくてさ」
這句也是導致誤解的原因之一。個人覺得改成
「当時の一年生たちは、すげぇやる気あったらしいんだけど、そのせいで、当時の三年生と衝突したらしくてさ」也許比易明。


第3話18:11部長說「去年みたいなのが今年は無いと思ったんだけどな」
說明了「對立事件」是發生在去年。


第7話15:07開始的回憶。
那是去年的事,當時校服紅色蝴蝶結的是三年級生(目前紅色是一年級),藍色蝴蝶結的是一年級生(目前藍色是二年級)。



字數似乎太多了 ,亦可能寫得不太好,如果有人唔明可提出,我嘗試再改。
十一月 目前離線   回覆時引用此篇文章
 

返回主題: [動畫] 武田綾乃「響け! ユーフォニアム」第9話「おねがいオーディション」丨京都アニメーション制作