引用:
作者: 不死game神
香港d配音不嬲都鍾意亂改內容本地化，又唔每套片都有nicam,得d字幕把鬼，
|
我不知道你所謂的本地化是指甚麼，由日文變成中文難道就不是本地化？
這麼討厭「本地化」的話，乾脆不要配音好了。
還有，希望你亂罵之前先搞清楚為甚麼要配音要把翻譯稿改成配音稿。
日文跟中文不同，中文一個字一個音，用很少字數就能表達一個意思了，但日文則並非如此；
如「謝謝」，日文是「ありがとうございます」，不計長音有九個音，中文卻只得兩個，
為了夾口形（配音行內稱之為數口），必須把句子原本的句子加長成「謝謝你的讚賞」等等。
在批評之前先弄清楚一件事的本質比較好吧？不然會鬧笑話的。
